Hlavní překlady |
place n | (location) | místo s |
| This park is one of my favourite places. |
| Tento park je jedním z mých oblíbených míst. |
place n | (position) (relativní pozice) | místo s |
| | pozice ž |
| She lost her place in the queue. |
| Ztratila své místo ve frontě. |
place n | (space) | prostor m |
| | místo s |
| There's always a place for you in this house. |
place n | (spot) (na akci) | místo s |
| Are there any places left for tonight's concert? |
| Jsou ještě volná místa na dnešní koncert? |
place n | (appropriate location) (obyklé umístění, např. pro psa) | místo s |
| All the children were in their places. |
place n | (point reached in a book) (rozečtené místo v knize) | stránka ž |
| You should bookmark your place in the novel. |
place n | (as substitute for) | místo předl |
| He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
| Poslal zástupce, aby se zúčastnil ceremoniálu místo něho. |
place n | informal (house) | domov m |
| Shall we go to my place or yours? |
place n | figurative (situation) | situace ž |
| | okamžik m |
| This is not the right place to discuss politics. |
place n | (table setting) (u stolu) | místo s |
| How many places do we need at the table? |
place n | figurative (function) | funkce ž |
| | význam m |
| People can't agree on the place of science in theology. |
Další překlady |
place n | (area) | vymezený prostor příd + m |
| | výsek m |
| | oblast ž |
| She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
place n | (position, right) | pozice ž |
| (ve společnosti) | místo s |
| I wouldn't live my life the way you do, but it's not really my place to judge. He should remember his place in society and stop causing trouble. |
place n | (rank, position) | místo, umístění s |
| | pozice ž |
| She won second place in the competition. |
place n | (job, post) (pracovní) | místo s |
| I'm looking for a place in a publishing house. |
place, Place n | (court, short street) | ulička ž zdrob |
Poznámka: Capitalized when used as part of an address. |
| They live on Harlow Place. |
place n | US (horse racing: second) (dostihy: na dotované pozici) | umístění s |
| The payoff is for win, place and show. |
place⇒ vi | (race horse: finish in given position) (dostihy: na dotované pozici) | umístit se dok |
| My horse placed third and I won two hundred dollars. |
place vi | (horse race: finish in first three) (dostihy) | umístit se dok |
| My horse didn't even place. |
place vi | (race horse: finish) (dostihy) | umístit se dok |
| (dostihy) | obsadit dok |
| Where did your horse place? |
place [sth]⇒ vtr | (put) | položit dok |
| He placed the book on the shelf. |
| Položil tu knihu na poličku. |
place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) (někoho něčemu) | vystavit dok |
| His action placed her in danger. |
place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) (adopce) | umístit dok |
| The child was placed with a family in another city. |
place [sb] vtr | (rank) (žebříček) | umístit, umístit se dok |
| (žebříček) | zařadit, zařadit se dok |
| I would place him in the top ten players of all time. |
place [sth]⇒ vtr | (situate) | umístit dok |
| | situovat ned |
| She placed vases of flowers in the dining room. |
place [sth] vtr | (arrange) | seřadit, uspořádat dok |
| Place the books in chronological order. |
place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) (do školy apod.) | umístit dok |
| They placed her in one of the country's finest schools. |
place [sb] vtr | (employment) (někomu) | najít práci dok + m |
| The job agency placed him almost immediately. |
place [sb] in [sth], place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) (koho čím) | jmenovat ned |
| They placed him as head of the new sales team. |
place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) (v čase) | umístit dok |
| | situovat ned |
| An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
place [sth] vtr | (bet) (sázku) | zadat, umístit dok |
| You only have a minute left to place your bet. |
place [sth], place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) | překlad není dostupný |
| Shall I place the call for you? |
place [sth]⇒ vtr | (order) (objednávku) | zadat dok |
| I'd like to place an order for a dozen more items. |
place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) (míč) | kopnout dok |
| (míč) | trefit dok |
| (míč) | umístit dok |
| He placed the ball in the upper right corner of the net. |
place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) (identifikovat) | spojit si dok |
| This actor looks very familiar but I just can't place him. |
place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) (něco někam) | umístit dok |
| (něco někam) | dát dok |
| The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
Složené tvary
|
all over the place expr | informal (in many places) | všude přísl |
| There is dust all over the place; I really need to clean house! |
all over the place expr | figurative, informal (not focused) | roztěkaný příd |
| | nepozorný příd |
| I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
decimal place n | (position after decimal point) | desetinné místo |
| Round these values so that they are correct to two decimal places. |
first place n | (top prize, highest position) | první místo čísl + s |
| | výhra ž |
| I managed first place in the last race, despite a bad start. |
gathering place n | (place to get together) | shromaždiště |
| The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
have its place v expr | (be appropriate on occasion) | být namístě |
| Meat has its place in a healthy diet, but reducing the amount consumed has additional benefits. |
in its place adv | (in appropriate location) | na své místo fráze |
| The burglar put the bracelet back in its place. |
in its place adv | figurative (on appropriate occasion) | ve vhodný okamžik fráze |
in place adv | (positioned in readiness) (při přípravě na něco) | na místo předl + s |
| The artist put all his equipment in place and began a new painting. |
in place adv | US (without moving to another spot) (bez hnutí) | na místě předl + s |
| The dog stayed in place until his owner called him. |
in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | namísto |
| You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
in the first place expr | (firstly) | především přísl |
| | v první řadě fráze |
| Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
in the first place expr | (at the beginning, initially) | na začátku předl + m |
| Why didn't you tell me that in the first place? |
in your place adv | (if I were you) | na tvém místě |
| In your place, I would be just as confused. |
out of place adj | (not belonging) | napatřící příč ned |
| As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | nacenit dok |
| We asked an estate agent to place a value on our house. |
place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | stanovit cenu dok + ž▼ |
| You cannot place a value on good health. |
place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | objednat dok |
| Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
place mat, placemat n | (mat under [sb]'s plate) (pod talíř apod.) | prostírání s |
| We don't have enough place mats to properly set the table. |
place of birth n | (location where [sb] was born) | místo narození s + s |
| Many people never travel far from their place of birth. |
placeholder n | (calendar: provisional booking) | rezervace ž |
| | předběžná rezervace příd + ž |
| Add a placeholder to the calendar so people know the proposed time for the meeting. |
put [sth] in place v expr | (implement) | realizovat ned |
| | uskutečnit dok |
| | zavést dok |
| The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | ponížit dok |
| (neformální: někoho slovně) | srovnat dok |
| Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
second place n | (runner-up position) (v soutěži, závodě apod.) | druhé místo čísl + s |
| Ruth was in second place in the competition. |
shelter in place n | US (stay-at-home order) | příkaz zůstat doma fráze |
take its place v expr | (serve the same purpose) | zaujmout něčí místo |
| I knew so much about my job that nobody could take my place. |
| Digital TV has largely taken the place of analog. |
take place vtr + n | (happen, be held) | konat se ned |
| The concert took place in a bar. |
| The next election in my village will take place on April 6th. |